home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2008 February / PCWFEB08.iso / Software / Resources / Utilities / TaskSwitchXP Pro 2.0.11 / TaskSwitchXP_2.0.11.exe / lang / Czech.lng < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2005-05-15  |  20.7 KB  |  357 lines
  1. ; TaskSwitchXP Pro 2.05 Czech Language File 
  2. ; Translated by Merlin <ivo.naiman@seznam.cz>
  3. ; and Geralt <josef.remes@idnes.cz>
  4.  
  5. ; Language
  6. 19999="Czech (Čeština)"
  7.  
  8. ; Configurations
  9. 20000="TaskSwitchXP Pro 2.0 nastavení"
  10. 20001="OK"
  11. 20002="Storno"
  12. 20003="Použít"
  13.  
  14. ; Filters
  15. 20031="TaskSwitchXP konfigurační soubory (*.cfg)"
  16.  
  17.  
  18. ; Pages
  19. 20050="Obecné"
  20. 20051="Vzhled"
  21. 20052="Seznam úloh"
  22. 20053="Náhled"
  23. 20054="Info úlohy"
  24. 20055="Klávesové zkratky"
  25. 20056="Výjimky"
  26. 20057="Pokročilé"
  27. 20058="O programu"
  28.  
  29. ; Page descriptions
  30. 20070="Obecné nastavení"
  31. 20071="Nastavení vzhledu"
  32. 20072="Seznam úloh"
  33. 20073="Nastavení náhledu"
  34. 20074="Informace o spuštěných aplikacích"
  35. 20075="TaskSwitchXP - Klávesové zkratky"
  36. 20076="TaskSwitchXP - Výjimky"
  37. 20077="Pokročilé nastavení"
  38. 20078="O programu TaskSwitchXP"
  39.  
  40.  
  41. ; General page
  42. 20100="Jazyk:"
  43. 20101="<a id=\"idLang\" href=\"\">Najít další překlady...</a>"
  44. 20102="Použít pro každého uživatele OS vlastní nastavení"
  45. 20103="Spustit TaskSwitchXP automaticky po startu OS "
  46. 20104="Nastavit pro TaskSwitchXP vysokou prioritu"
  47. 20105="Ověřit, zda je spuštěna aplikace Ms PowerToy TaskSwitcher"
  48. 20106="Ikona v systémové liště"
  49. 20107="Zobrazit ikonu v systémové liště TaskSwitchXP po spuštění"
  50. 20108="Změnit ikonu:"
  51. 20109="Minimalizovat okna do syst. lišty pravým klikem na tlačítko min."
  52. 20110="Ikona TaskSwitchXP v systémové liště vždy zobrazena (neskrývat)"
  53. 20111="Umístit do systémové lišty při opuštění Alt-Tab seznamu"
  54.  
  55. 20120="Obnovit výchozí nastavení"
  56. 20121="Načíst..."
  57. 20122="Uložit..."
  58.  
  59. ; Appearance page
  60. 20200="Umístění na obrazovce:"
  61. 20201="Zobrazit na aktivním monitoru"
  62. 20202="Zobrazit stín pod TaskSwitchXP oknem"
  63. 20203="Aktivovat průhlednost pro okno TaskSwitchXP:"
  64. 20204="Aktivovat animaci pro zobrazení okna (v milisekundách):"
  65. 20205="Aktivovat animaci pro mizení okna (v milisekundách):"
  66. 20206="Vzhled TaskSwitchXP okna"
  67. 20207="Styl WinXP:"
  68. 20208="Klasický styl:"
  69. 20209="Použít výhradně TaskSwitchXP - klasický styl"
  70. 20210="Panel se seznamem úloh zobrazit vlevo"
  71.  
  72. ; Position on screen
  73. 20270="Horní - Levý"
  74. 20271="Horní - Střed"
  75. 20272="Horní - Pravý"
  76. 20273="Střed - Levý"
  77. 20274="Vystředit"
  78. 20275="Střed - Pravý"
  79. 20276="Spodní - Levý"
  80. 20277="Spodní - Střed"
  81. 20278="Spodní - Pravý"
  82.  
  83. ; Modern XP skins
  84. 20280="Styl panelu Start (výchozí)"
  85. 20281="Styl PowerToy TaskSwitcher"
  86. 20282="Jednoduché okno"
  87. 20283="Styl Flat XP"
  88. 20284="Styl Soft XP"
  89. 20285="Styl TaskBar"
  90.  
  91. ; Classical skins
  92. 20290="Styl panelu Start (výchozí)"
  93. 20291="Styl plochého panelu start"
  94.  
  95. ; Task List page
  96. 20300="Seznam úloh:"
  97. 20301="Počet sloupců:"
  98. 20302="Šířka (v pixelech):"
  99. 20303="Počet řádků:"
  100. 20304="Malé ikony"
  101. 20305="Aktivovat nápovědu pro aplikace v seznamu úloh"
  102. 20306="Aktivovat ukazatel myši TaskSwitcher při výběru"
  103. 20307="Aktivovat výběr v seznamu pomocí myši"
  104. 20308="Aktivovat inverzní výběr pro kolečko myši"
  105. 20309="Nastavení vzhledu pro výběr"
  106. 20310="Zvýraznit rám"
  107. 20311="Nastavní písma a barvy"
  108. 20312="Písmo:"
  109. 20313="Velikost:"
  110. 20314="B"
  111. 20315="I"
  112. 20316="Barva:"
  113.  
  114. ; List views
  115. 20390="Ikony"
  116. 20391="Seznam (vertikální)"
  117.  
  118. ; Selection styles
  119. 20380="Pouze rám"
  120. 20381="Pravidelný obdélník"
  121. 20382="Zaoblený obdélník"
  122.  
  123. ; Color indexes
  124. 20370="Text"
  125. 20371="Vybraný text"
  126. 20372="Vybrané pozadí"
  127. 20373="Označený text 1"
  128. 20374="Označený podklad 1"
  129. 20375="Označený text 2"
  130. 20376="Označený podklad 2"
  131.  
  132.  
  133. ; Preview page
  134. 20400="Nastavení náhledu"
  135. 20401="Náhled - proporcionální velikost okna vzhledem k ploše"
  136. 20402="Náhled - pouze okno aplikace"
  137. 20403="Hlavní panel systému jako součást náhledu"
  138. 20404="Zobrazit pouze poslední popup okno aplikace"
  139. 20405="Nezobrazovat wallpaper systému v náhledu (původní styl v1.0)"
  140. 20406="Zobrazit wallpaper systému jako pozadí"
  141. 20407="Zobrazit okraje kolem aplikace při náhledu "
  142. 20408="Vystředit obrázek náhledu vertikálně"
  143. 20409="Zobrazit záhlaví minimalizovaného okna při náhledu (*)"
  144. 20410="Nezobrazovat podokna v náhledu (*)"
  145. 20411="Šířka obrázku náhledu (v pixelech):"
  146. 20412="Prodleva při vykreslení prvního náhledu (v milisekundách):"
  147. 20413="Neukládat obrázky náhledů do vyrovnávací paměti"
  148. 20414="Aktivovat aktualizaci náhledu (v milisekundách):"
  149.  
  150. ; Info page
  151. 20500="Záhlaví"
  152. 20501="Písmo:"
  153. 20502="Velikost:"
  154. 20503="B"
  155. 20504="I"
  156. 20505="Barva:"
  157. 20506="Zobrazit stínování:"
  158. 20507="Hloubka:"
  159. 20508="Barva:"
  160. 20509="Zobrazit ikonu aplikace v záhlaví"
  161. 20510="Použít zúžené záhlaví"
  162. 20511="Stavový řádek"
  163. 20512="Písmo:"
  164. 20513="Velikost:"
  165. 20514="B"
  166. 20515="I"
  167. 20516="Barva:"
  168. 20517="Zobrazit stínování:"
  169. 20518="Hloubka:"
  170. 20519="Barva:"
  171. 20520="Výška:"
  172. 20521="Zobrazit:"
  173.  
  174. ; Info formats
  175. 20590="Žádný"
  176. 20591="Pouze číslo procesu"
  177. 20592="ID procesu"
  178. 20593="Název procesu"
  179. 20594="Identifikátor procesu [PID]"
  180. 20595="Popis programu"
  181.  
  182.  
  183. ; Hotkeys page
  184. 20600="Nahradit standardní přepínač úloh Windows Alt-Tab"
  185. 20601="Aktivovat přepínač instancí pro Ctrl+Alt+[Shift]+Tab"
  186. 20602="Neskrývat okno TaskSwitchXP při uvolnění Alt (Alt-Tab \"lepivý\" mód)"
  187. 20603="Použít nevynucený způsob nahrazení Alt-Tab"
  188. 20604="TaskSwitchXP - klávesové zkratky"
  189. 20605="Seznam aplikací:"
  190. 20606="Seznam instancí:"
  191. 20607="TaskSwitchXP - nastavení:"
  192. 20608="Skrýt/zobrazit ikonu v syst. liště:"
  193. 20609="Ukončit TaskSwitchXP:"
  194. 20610="Další klávesové zkratky"
  195. 20611="Minimalizovat okno do syst. lišty:"
  196. 20612="Obnovit ze systémové lišty:"
  197.  
  198. ; Exclusions page
  199. 20700="Nová..."
  200. 20701="Upravit..."
  201. 20702="Odstranit"
  202.  
  203. ; List groups
  204. 20780="Zobrazené náhledy"
  205. 20781="Výpis oken"
  206.  
  207. 20790="Název"
  208. 20791="Parametry"
  209.  
  210. ; Advanced page
  211. 20800="Názvy oken:"
  212. 20801="Použít záhlaví z hlavního okna aplikace"
  213. 20802="Pokročilé nastavení rozhraní"
  214. 20803="Nezobrazovat záhlaví"
  215. 20804="Nezobrazovat stavový řádek"
  216. 20805="Akce pro ikonu v systémové liště"
  217. 20806="Zobrazit kontextové menu:"
  218. 20807="Zobrazit nastavení:"
  219. 20808="Zobrazit seznam aplikací:"
  220. 20809="Zobrazit seznam instancí:"
  221. 20810="Nastavení aplikace TaskSwitchXP"
  222. 20811="Zobrazit okno nastavení vždy navrchu"
  223. 20812="Zapamatovat si pozici okna \"Nastavení\" na ploše""
  224. 20813="Zapamatovat si poslední otevřené okno nabídky nastavení"
  225. 20814="Spustit TaskSwitchXP při spuštění/ukončení"
  226.  
  227. ; Tray icon actions
  228. 20890="Žádná"
  229. 20891="Levým tlačítkem myši"
  230. 20892="Dvojklik levým tlačítkem myši"
  231. 20893="Prostředním tlačítkem myši"
  232. 20894="Dvojklik prostředním tlačítkem"
  233. 20895="Pravým tlačítkem myši"
  234. 20896="Dvojklik pravým tlačítkem myši"
  235.  
  236. 20900="Přeložili <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:josef.remes@idnes.cz\">Geralt</a>  / <a id=\"idTranslatorHome\" href=\"http://geralt.cestiny.cz\">HomePage</a>  \r\n          a <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:ivo.naiman@seznam.cz\">Merlin</a>"
  237.  
  238. ; Exclusions dialog
  239. 22000="TaskSwitchXP - výjimky"
  240. 22001="OK"
  241. 22002="Storno"
  242. 22003="Spuštěné aplikace:"
  243. 22004="Aktualizovat"
  244. 22005="Název výjimky:"
  245. 22006="Vyjmout podle:"
  246. 22007="Název procesu:"
  247. 22008="Třída okna:"
  248. 22009="Název okna:"
  249. 22010="Výjimka z:"
  250. 22011="zobrazených náhledů"
  251. 22012="výpisu oken"
  252. 22013="Aktivovat"
  253.  
  254. 22090="" ; not excluded
  255. 22091=">> výjimka z náhledu"
  256. 22092=">> výjimka z výpisu"
  257.  
  258. ; Configurator Errors
  259. 30000="TaskSwitchXP - chyba konfigurace"
  260. 30002="Nelze spustit TaskSwitchXP.exe! Ověřte, zda je aplikace TaskSwitchXP korektně nainstalována."
  261. 30003="Nelze uložit nastavení do registru. Ověřte uživatelská práva."
  262. 30004="Nelze načíst nastavení ze souboru."
  263. 30005="Nelze načíst nastavení ze souboru. Obnoveno výchozí nastavení."
  264. 30006="Nelze uložit nastavení do souboru."
  265.  
  266. ; Hints for exclusion dialog
  267. 30100="Nepojmenovaná výjimka"
  268. 30101="Prosím, zadejte název výjimky."
  269. 30102="Nezadán název okna"
  270. 30103="Prosím, zadejte název okna."
  271. 30104="Nezadáno jméno procesu"
  272. 30105="Prosím, zadejte název procesu."
  273. 30106="Nezadána třída okna"
  274. 30107="Prosím, zadejte třídu okna."
  275.  
  276. ; Confirmations
  277. 30900="TaskSwitchXP - potvrzení"
  278. 30901="TaskSwitchXP detekoval více než jeden aktivní monitor.\r\nPřejete si povolit mód náhledu \"Okno\" pro zobrazení všech náhledů na druhém monitoru?"
  279.  
  280.  
  281. ; TaskSwitchXP Language Strings
  282.  
  283. ; Tray menu
  284. 31000="Seznam aplikací"
  285. 31001="Seznam instancí aplikace"
  286. 31002="Nastavení..."
  287. 31003="Konec"
  288.  
  289. 31020="Rychlé nastavení"
  290. 31021="Skrýt ikonu aplikace TaskSwitchXP"
  291. 31022="Nahradit Alt-Tab"
  292. 31023="Aktivovat přepínač instancí"
  293. 31024="Aktivovat Alt-Tab \"lepivý\" mód"
  294. 31025="Nevynucené nahrazení klávesových zkratek"
  295. 31026="Nová výjimka..."
  296.  
  297. 31050="Nápověda"
  298. 31051="Dokumentace"
  299. 31052="Internetová stránka"
  300. 31053="O aplikaci TaskSwitchXP"
  301.  
  302. ; Tray menu for minimized applications
  303. 31090="TSXP: %d aplikace(í)"
  304. 31091="Obnovit vše"
  305. 31092="Minimalizovat vše"
  306. 31093="Zavřít vše"
  307. 31094="Obnovit"
  308. 31095="Minimalizovat"
  309. 31096="Zavřít"
  310.  
  311. ; Task List menu
  312. 31110="Přejít na"
  313. 31111="Minimalizovat"
  314. 31112="Minimalizovat do systémové lišty"
  315. 31113="Uspořádat okna - kaskáda"
  316. 31114="Uspořádat okna - horizontálně"
  317. 31115="Uspořádat okna - vertikálně"
  318. 31116="Obnovit"
  319. 31117="Maximalizovat"
  320. 31118="Zavřít"
  321. 31119="Ukončit proces"
  322.  
  323. ; Common menu
  324. 31150="Zobrazit info o procesu"
  325. 31151="Označit vše"
  326. 31152="Odznačit vše"
  327. 31153="Zrušit označení"
  328. 31154="Třídit podle názvu okna"
  329. 31155="Třídit podle názvu aplikace"
  330.  
  331. ; Process Info mask
  332. 31500="Název procesu:  %s\r\nID procesu:  %u\r\n\r\nSpuštěno:  %u:%02u:%02u\r\nČas CPU :  %u:%02u:%02u\r\n\r\nVyužití paměti:  %uK\r\nVelikost VP:  %uK"
  333. 31501="N/A" ; Informace o procesu není k dispozici...
  334.  
  335. ; Confirmations
  336. 31900="TaskSwitchXP - potvrzení "
  337. 31901="Aplikace TaskSwitchXP je již spuštěna. Přejete si ji ukončit?"
  338. 31902="Opravdu si přejete ukončit TaskSwitchXP?"
  339. 31903="TaskSwitchXP detekoval spuštěnou aplikaci Ms PowerToy TaskSwitcher.\r\nPřejete si ji ukončit?"
  340.  
  341. ; Errors
  342. 32000="TaskSwitchXP - chyba"
  343. 32002="Spuštění selhalo."
  344. 32003="Nelze nainstalovat nevynucené nahrazení klávesových zkratek."
  345. 32004="Nelze zaregistrovat klávesovou zkratku Alt+Tab nebo Alt+Shift+Tab.\r\nJe registrována jinou aplikací."
  346. 32005="Nelze zaregistrovat klávesovou zkratku Ctrl+Alt+Tab nebo Ctrl+Alt+Shift+Tab.\r\nJe registrována jinou aplikací."
  347. 32006="Nelze spustit ConfigTsXP.exe! Ověřte, zda je aplikace TaskSwitchXP korektně nainstalována."
  348.  
  349. 32500="Nelze zaregistrovat klávesovou zkratku:\r\n\r\nNázev: %s\r\nModifikátor: %02X\r\nVirtual Code: %02X"
  350. 32501="Ukončit TaskSwitchXP"
  351. 32502="Zobrazit/skrýt ikonku"
  352. 32503="Nastavení TaskSwitchXP"
  353. 32504="Seznam aplikací"
  354. 32505="Seznam instancí"
  355. 32506="Minimalizovat okno do systémové lišty"
  356. 32507="Obnovit ze systémové lišty"
  357.